Film/TVTV Review: Episode 5 of ‘Legion’ rebounds with a crazy journey to David’s creepy childhood home