Film/TVFantastic Fest Review: ‘My Friend Dahmer’ offers a portrait of the serial killer as a young man