SpotlightInterview: Naomi Yang of Damon & Naomi on Mass Ave, working with Tanya Donelly, and symbols of life around Boston